Timo Dillner
Ahnenforschen
Genealogia
Genealogy

Öl, Hf - 2009 - 91 x 122 cm (x)

der zieht sich selbst
noch über eignes Selbst hinaus
zurück
und spürt herum
in stockig grauer ferne, und
dann malt er einen baum und
saugt aus dessen wurzeln
seinen stolz.
.
der stolz auf meinen baum
liegt in den knospen und
den augen, vielleicht den
blüten und den früchten,
eines tag´s.
den wurzeln ...
werde ich eben vertrauen müssen.


////
ele distancia-se
indo para além
de si próprio
tacteando
na sombria e carunchosa lonjura,
e
depois pinta uma árvore e
perscruta nas raízes
a sua árvore genealógica.
.
o orgulho na minha árvore
reside nos rebentos e
nos olhos,
nas flores e nos frutos,
talvez, um dia.
nas raízes...
só me resta, pois, confiar.

(tradução: Vanessa Milheiro)
////