Timo Dillner
Im Eismeer
No mar glacial
In the Arctic Ocean
Öl, Hf - 20009 - 74 x 30 cm (x)

ich sitze am eismeer
und denke
an sex
immerzu.
ich kann doch
mein denken
nicht zähmen.
hier oben, glaub ich,
ist es gut
und mag sein,
es verhindert
das ende
der welt

////
sento-me à beira do mar glacial
e penso
em sexo
continuamente.
contudo, não consigo
controlar os meus
pensamentos.
aqui em cima, digo eu,
está-se bem
e até poder ser
que isso impeça
o fim
do mundo

(tradução: Vanessa Milheiro)

////
I am sitting at the Arctic Ocean
and am thinking
of sex,
all the time,
because I
really can´t restrain
my thoughts.
up here,
I think,
it is good
and may be,
it prevents
the ending of the world

(tradução: Dr. Martin Suhr)
/////