Timo Dillner
Schnittmengen im Reich der Emanzipation
Ponto de intersecção no reino da emancipação
Intersections in the empire
of the emancipation

Öl, Lw - 2009 - 50 x 40 cm

nieder mit dem unterschied!
die kerze halte ich so gut wie du,
und dass ich´s darf,
verleugn´ die farbe ich, die form und
die gestalt. Jawohl -
als ketten hänge ich
an deine glieder,
was mich über dich erhebt,
und fessele mit ihnen
dich
an felsen
beiderseit´ger schuld.
mit einem schwur
mach ich den guten preis
für meine liebe ...- und glaube, dass
ich´s wirklich
will.
bist du bereit für mich, und
bist du mir
gewachsen?


////
abaixo a distinção!
eu seguro a vela tão bem como tu
e para que eu o possa fazer
renego-me a cor, a forma e
a aparência. Pois bem ...-
quais grilhetas encontro-me
presa aos teus membros
eu e tudo aquilo que me coloca acima de ti,
e com tudo isso prendo-te
a ti
à rocha
da culpa recíproca.
com um juramento
encontro a recompensa
para o meu amor ...- e acredito que
é isso que eu quero
realmente.
estás já preparado para mim, e
já estás à minha
altura?

(tradução: Vanessa Milheiro)
////