Timo Dillner
Die Gleichstellungsbeauftragte
A comissária da igualdade
The equal opportunities officer
Öl, Hf - 2009 - 103 x 136 cm (x)
(Bildbesprechung)

sie ist wie ihr -
nur habt ihr sie
erhoben,
und müsst sie nun
um euer selber willen
loben. ihr tut´s
und kleidet sie
in vollmacht und in
ehren und träumt,
dass ihre hände gut
für eure sorgen wären.
ihr solltet wissen -
denn sie ist euresgleichen:
was sie nur irgend kann
wird sie
für sich
erreichen

////
ela é como vocês ...-
mas vocês
colocaram-na
num pedestal
e agora é ela que
por vossa causa
vos deve louvar. vocês
cobrem-na de poder
e honra imaginando
que as suas mãos servirão
para vos apaziguar.
mas já deviríeis saber
que - como ela é igual a vocês ...-
aquilo que ela conseguir alcançar
será
apenas e
tão-só para ela.

(tradução: Vanessa Milheiro)

////
she is like you
but now you have elevated her
and for your own sake
you must praise her.
you do it and invest her
in authority and honour
and you dream her hands
will take care of your sorrows
you should know
...- for she is of your kind:
Whatever she does
she has herself in mind

(tradução: Dr. Martin Suhr)
/////