Timo Dillner
Eine kleine Nachtmusik
Uma Pequena Serenata
A little serenade

Öl, Hf - 2007 - 125 x 100 cm

sei zart
ganz zart
verscheuche nicht
den dunklen ton
der stille.
behutsam, ganz
behutsam
lass den milden wind
um deine sänge
werben.
und sanft
ganz sanft
umweb mit deiner
schönsten melodie
geäst und mond.
summen, streichen und
ein hauch ...
wir sind die nacht
wir sind die
sterne


////
sê delicado
muito delicado
não afugentes o obscuro som
do silêncio.
com cuidado, muito
cuidado
deixa que o vento venha
suavemente cortejar
as tuas canções.
e leve
muito levemente
deixa que a tua
mais bela melodia
enlace a lua e os ramos das árvores.
sussurram, tocam-se e
um sopro...-
nós somos a noite
nós somos
as estrelas

(tradução: Vanessa Milheiro)
////