Timo Dillner
Zwei Narren
Dois Loucos
Two Fools
Öl, Hf - 2007 - 75 x 67 cm

legt politik nur
in beruf´ne
hände.
sie wissen
ihre säckel gut
zu füllen
aus der länder kassen
klingen
feingeprägte
worte,
vertraut
den
göttern, die ihr
jammernd selber schuft,
wie immer,
und sorgt
euch
nicht mehr

////
se a política permanecer
entregue apenas
a mãos eleitas,
eles saberão
muito bem como
encher
os seus bolsos
dos cofres de estado
ressoam palavras
divinalmente cunhadas,
confiai
nos
deuses, que vocês próprios
lamuriosamente criaram,
como sempre
e não vos
preocupeis
mais

(tradução: Vanessa Milheiro)

////
place politics only
into the hands
of the called.
they know
how to fill
well their bags
from the coffers of the states
jingle
finely minted
words.
trust
the
gods, who you
wailing created yourself,
like always
and don´t you
worry
any more

(tradução: Stuart Currie)
/////