Timo Dillner
Wünsche
Desejos
Wishes

Öl, Hf - 2008 - 92 x 65 cm

man sieht nicht gerne
sich gelegenheit
zu nur verpasster chance
verwandeln.
wie schnell verführt
die möglichkeit
zu raschem wort und
übereiltem handeln.
so offenbart sich oft
in unbedachtem tun,
in welchen tiefen
uns´re wünsche
ruh´n


////
Não gostamos
nada
de deixar fugir
as oportunidades.
com que rapidez
a possibilidade
passa a palavra célere e
a acções precipitadas.
um procedimento ponderado
somente quando o meu destino vier
das profundidades até mim
será esperado, e apenas por via
do conhecimento de todos os caminhos
em que se
ramificam
os meus desejos

(tradução: Vanessa Milheiro)


////
nobody likes
to see occasion
turning into nothing
but missed chance.
how quickly possibility
seduces
to rash words and
rushed actions.
so thoughtless doing
often reveals
the real depths
of our wishes

(tradução: Dr. Martin Suhr)
/////