Timo Dillner
Einkaufen
Fazer compras
Shopping

Öl, Hf - 2006 - (2x) 100 x 47 cm (x)

der tiefste abgrund
ist so gut wie
überwunden,
wo eine einz´ge harmonie
gefunden,
und möglich ist´s -
vorausgesetzt den guten willen -
zwei augenblicke
mit gespräch zu füllen.
warum auch nicht?
gewiss ist diese erde
nicht zu klein
und oft kauft man sogar
im selben
laden
ein


////
o mais fundo dos abismos
onde uma só harmonia
foi encontrada
foi já
ultrapassado
e também é possível ...-
dependendo da nossa boa vontade ...-
dar dois dedos de conversa.
e porque não?
esta terra não é com certeza
pequena de mais
e muitas vezes até podemos
fazer compras
no mesmo
super-
-mercado

(tradução: Vanessa Milheiro)
////