Timo Dillner
Manche Lichter ...
Algumas luzes ...
Some lights ...
Öl, Hf - 2006 - 75 x 24 cm (x)

manche lichter
sagst du mir
scheinen weit
und stet
wie sterne
sagst du mir
manche lichter
sagst du mir
scheinen warm
und mild
als täten sie es
gerne, sagst du mir
manche lichter
sagst du mir
weisen wege
oder sinne
in den dingen
und doch
hast du mir
nie gesagt
wie diese lichter
ihren glanz
in deine augen
bringen

////
algumas luzes
dizes-me tu
brilham longínqua
e perenemente
como as estrelas no firmamento
dizes-me tu
algumas luzes
dizes-me tu
brilham cálida
e docemente
como se esse fora
o seu intento, dizes-me tu
algumas luzes,
dizes-me tu
mostram-nos caminhos
ou sentidos
nas coisas a tomar,
porém
como é que esse brilho
aos teus olhos
veio parar
nunca me
chegaste a contar

(tradução: Vanessa Milheiro)

////
some lights,
you tell me,
shine far
and constantly
like stars,
you tell me.
some lights,
you tell me,
shine warm
and mild
as if doing this
gladly, you tell me.
some lights,
you tell me,
show ways
or meanings
in the things.
and yet
you never told me
how these lights
convey their brightness
to your eyes

(tradução: Dr. Martin Suhr)
/////