Timo Dillner
Vom kulturellen Austausch
Do intercâmbio cultural
On cultural exchange
Öl, Hf - 2006 - 95 x 50 cm

Da ist kein übermaß - die angebote sind auch euch nur scheinbar unerschöpflich, zumal die meisten hinter einbruchsicherm glas. Ihr müsst ihnen namen geben und sie glauben, um ihrer habhaft werden zu können, und schwerer ist, sie nicht zu wollen. Namen zu erfinden, für das angebot, das keiner macht; für das ziel, das nicht das unsere ist; für begleiter, deren weg wir nicht erahnen - ... aus der wahrheit des chaos in die lüge der ordnung ... - ist wahrlich große tat.
.
Doch seht!, der wilde pfad
schon längst zum tiefen
graben ausgetreten, seht! wie
hüter alten geistes
sich
den neuen namen
weigern.

////
Não há aí exagero nenhum ...- também para vocês as ofertas são aparentemente inesgotáveis, tanto mais que a maior parte delas aparece por detrás de um vidro à prova de bala. Vocês têm que lhes dar nomes e acreditar nelas para delas se apoderarem e o mais difícil é não as querer. Inventar nomes para uma oferta que ninguém faz; para um objectivo que não é o nosso; para companheiros que não sabemos onde estão - ...da verdade do caos para a mentira da ordem... ...- é verdadeiramente um grande feito.
.
Vejam só esta vereda selvagem,
agora valeta de há tanto tempo
ser trilhada, vejam como
os pastores do velho espírito
recusam
os novos
nomes!

(tradução: Vanessa Milheiro)

////
There is no abundance ...- the offers are even for you only apparently inexhaustible, particularly since most of them are behind burglar-proof glass. You must give them names and believe them in order to get hold of them, and it is more difficult to reject them. To invent names for the offer that nobody makes, for the end that is not ours; for companions whose ways we can´t imagine ...- ...- from the truth of chaos into the lie of order ...- - this is really a great achievement.
.
But look! the wild path
well-trodden long since into a deep
ditch. look! how
the guardians of the old spirit
refuse
to accept the new names.

(tradução: Dr. Martin Suhr)
/////