Timo Dillner
Das Volk der Bienen -
Die Arbeiterin, die Königin, die Drohne
A colónia de abelhas
A obreira, a mestra, o abelhão
The colony of the bees
The female worker, the queen, the drone
Öl, Hf - 2005 (x)

wir sind das volk.
sssssum sssssum
(das harte arbeitsgesumm)
summmhm-m summh-mhm-m
(das summen bloßen müßiggangs)
und
summsummsumm
(die summe ewiger begehrlichkeiten).
wir sind das volk:
sssmmsmssmsssssmmmsssm...
-
und all die
schönen
blumen
!

////
nós somos a colónia.
zzzzzum, zzzzzum
(o duro zumbido do trabalho)
zummmhm-m zummh-mhm-m
(o zumbir do puro ócio)
e
zummzummzumm
(a soma da eterna ambição)
nós somos a colónia:
zzzmmzmzzmzzzzzmmmzzzm...
-
e todas essas
flores
tão bonitas
!

(tradução: Malin Ostermann)
////