Timo Dillner
Lagos, Rua Silva Lopes
Öl, Hf - 2004 - 80 x 82 cm (x)

Er Mag Ruinen
leises knacken, rascheln
kündet ruhelos
vom zahn der
zeit, wurzelwerk
verirrt
in alten fugen, moos
ein helles grün
auf altersgrauem
grau.
dazu die stimmen
der erzähler, die
hier
einstmals ...
Ach!
schon lärmen die maschinen

////
Ele Gosta De Ruínas
um leve crepitar, rumorejar
anuncia inquieto
na corrosão
do tempo, arraigadamente
perdido
em velhas suturas, musgo
um verde-claro
sobre um cinzento
envelhecido.
além disso as vozes
dos narradores que
aqui
outrora ...-
Ah!
as máquinas já estão a fazer barulho

(tradução: Vanessa Milheiro)
////