Timo Dillner
Camouflage / Camuflagem
Öl/Hf - 2026 - 100 x 61 cm

wie schön sie für gegeben halten,
dass märchenhaft grausige ungestalten,
die schlichtweg mit dem bösen verhandeln,
immer auf düsteren pfaden wandeln.
so etwas sieht man tatsächlich nicht:
gar oft versteckt es sich mitten im licht
und es ummantelt sein finsteres ziel
ganz mit dem buntesten farbenspiel.
und jedermann jubelt, der es erblickt.
das ist durchaus
nicht ungeschickt

/////

como eles tomam por garantido
que as fabulosas figuras sinistras,
aquelas que negociam com o mau,
caminham sempre por caminhos obscuros.
sem dúvida não é comum se ver:
muitas vezes se esconde em plena luz
e cobre o seu jogo maldoso
com as cores mais bonitas.
e todos aplaudem quando se manifesta.
desajeitado não é
decerto

(tradução: Malin Ostermann)