Timo Dillner
Über die Freie Forschung
Sobre a investigação livre
On free research

Öl, Hf - 2013 - 71 x 55 cm

du möchtest wissen ob
die reine stimme
immer
schöne lieder singe und ob
der edle held
den bösen drachen immer
in die knie zwinge und ob
dem noblen sinn
auch stets
was wertvolles gelinge und ob
sich kühner plan
unfehlbar auf
zu trefflichem ergebnis schwinge
und ob die siegel
kostbar sind
wie ihre ringe und
ob ein gutes leben dich
zu einem guten ende bringe
...- wohlan: erforsche die
gerechtigkeit
der dinge!


////
tu queres saber
se a voz pura
canta
sempre uma linda canção e se
o nobre herói
derrota sempre
o dragão e se
ao digno sentido
a qualquer momento
resulta sempre algo precioso e se
o plano ousado
sem erro se oscila
a esplêndido resultado
e se dos selos
cada um é valioso
como os seus anéis e
se uma boa vida te pode levar
a um bom final
...- pois bem: a justiça
das coisas
deves investigar!

(tradução: Malin Ostermann)


////
you want to know if
the pure voice
is always
singing beautiful songs and if
the noble hero
always forces the vicious dragon
to his knees and if
the noble mind
always achieves valuable aims and if
an audacious plan
elevates itself without fail
to an excellent result and if
the seals are as precious
as their signet-rings and if
a virtuous life
will lead you to a good end
...- ...- well then: explore
the justice
of things!

(tradução: Dr. Martin Suhr)
/////