Timo Dillner
Selbstfindung, oder: Das Erstaunen
Descoberta de Si Mesmo ou: O Espanto
Finding your self or: The astonishment

Öl, Lw - 2013 - 100 x 81 cm

wann
bist du
der du warst
gewesen?
wer bist du
jetzt und
hier?
an welchem selbst
kann je
dein selbst
genesen
und welches selbst
ist heut bei deinem
selbst
und dir?


////
quando
és
o que uma vez
foste?
quem és
agora e
aqui?
a qual Ser
alguma vez
o teu Ser
irá convalescer
e qual Ser
está hoje com o teu
Ser
e ti?

(tradução: Malin Ostermann)


////
when
have you
ever been
the man
you were?
who are you
now and
here?
by means of which self
can your self
recover
and which self
is today with
your self
and you?

(tradução: Dr. Martin Suhr)
/////