Timo Dillner
Die Gespinster
As teias
The Webbers
Öl, Hf - 2011 - 30 x 19 cm (x)

seht wie sie
mit flinken händen
raffiniert
die zeit verschwenden;
es schaffen, jahre,
wochen, stunden
öde in sich
abzurunden,
dünn zu zwirbeln
und zu drehen,
fein zu weben
und zu spinnen,
bis sie auch den
schärfsten sinnen
- nicht zu hören,
nicht zu sehen -
als wächserne
gespinste wehen.

////
reparem como eles
estão tempo a desperdiçar
com mãos ligeiras
finoriamente;
eles desoladamente
sabem anos arredondar,
semanas,
horas,
fino retorcer
e rodar,
delgado tecer
e fiar,
que até aos
mais apurados sentidos
- não se ouve,
não se vê -
parecem densas
teias a voar.

(tradução: Malin Ostermann)

////
look, how smartly
they waste their time
with swift hands,
succeed in rounding up years,
weeks, hours
tedious in themselves,
twirling them thin
and turning them around,
weaving them fine
and spinning them
until even
for the sharpest sense
...- not to be heard, not to be seen ...-
they soar as waxen
gossamer-like material.

(tradução: Dr. Martin Suhr)
/////