Timo Dillner
Seewolf, oder: vom Altern
Lobo do mar, ou: do envelhecer
Seawolf, or: On growing older
Öl, Hf - 2011 - 38,5 x 17 cm

dies
mein leib
für dich gegeben
und meine seele?
nimm sie hin.
aus dem
was ich
geblieben bin
forme ich
zwei
neue leben,
einen leib
und
einen sinn

////
isto
é o meu corpo
que tu irás entregar
e a minha alma?
podes a levar.
daquilo
que de mim restar
duas novas
vidas,
corpo
e
razão,
vou formar

(tradução: Malin Ostermann)

////
this
my body
given to you.
and my soul?
just take it.
I use
what´s left
of me
to create
two new lives,
one body
and
one sense

(tradução: Dr. Martin Suhr)
/////