Timo Dillner
Von brotloser Kunst
Da Arte pouco lucrativa
About breadless art
Öl, Hf - 2015 - 52 x 27,5 cm

wäre ich an seiner stelle -
oh, wie wär das leben leicht!
als er hätt´ ich auf alle fälle
lange schon viel mehr erreicht.
.
die mängel sind so leichtgewichtig -
dass er sie nicht längst entdeckte!
und entsprechend folgerichtig
kraft in die behebung steckte.
.
doch guter rat trifft taubes hören.
mancher mensch ist so blockiert!,
lässt sich auf seinem weg nicht stören,
selbst wenn der in die irre führt.
.
an seiner statt lebt´ ich bequem
und hätte nicht so harte zeit.
jedoch des menschen grundproblem
ist seine unbelehrbarkeit.

////
oh, tão fácil a vida seria!
se eu estivesse no seu lugar -
sendo ele eu decerto já teria
tanto mais conseguido alcançar.
.
os defeitos são tão sem peso -
já ele os devia ter encontrado!
e correspondentemente
com sua correção lidado.
.
mas bom conselho só surdez sabe encontrar
algumas pessoas são tão bloqueadas!,
no seu caminho não se deixam chatear,
mesmo que com ele estejam enganadas.
.
em sua vez eu iria viver tão bem
e faria épocas que me tivesse lamentado.
mas o maior problema do homem
é de ele ser impossível de ser ensinado.

(tradução: Malin Ostermann)
////