Timo Dillner
Urania, oder: Was man wissen darf
O leitorado final
Urânia, ou: O que se pode saber

Öl, Hf - 2016 - 123 x 64,5 cm

in dimension von raum und zeit
verbirgt sich manch gekrümmtes wollen:
die wissenschaft sucht weit und breit
den ort, wo götter wohnen sollen
...
das licht der sterne wird gebeugt
und muss auch lange zu uns reisen,
so trügt, wovon das auge zeugt,
und kann die wahrheit nicht beweisen
...
das universum expandiert:
man hörts im ticken jeder uhr,
und voneinander, ungeniert,
entfernen sich wald, feld und flur
...
schon führt der weg nicht mehr dorthin,
wo einst man seine ziele fand,
und spricht man von vernunft und sinn,
lacht mathematischer verstand
...
doch galaxie im molekül
- und fußte sie auf rechenschlüssen -
nützt uns jetzt und hier nicht viel,
weil wir im heute leben müssen

////

na dimensão de tempo e espaço
se esconde algum torcido querer:
a ciência procura em todos os cantos
o sítio onde deuses poderiam viver
...-
a luz das estrelas é inclinada
e até nós longe tem de viajar
assim ilude o que o olho testemunha
e não consegue a verdade provar
...-
o universo expande:
em cada relógio se ouve o rumor
e, sem vergonha, um do outro se
distanciam floresta, campo e corredor
...-
para onde outrora era o destino,
já o caminho não vai mais dar,
e ri-se o juízo matemático
quando de sentido e razão nos vêm falar
...-
mas galáxia na molécula
- mesmo podendo base no cálculo ter -
não nos serve muito aqui e agora
pois é no hoje que temos de viver

(tradução: Malin Ostermann)
////