Timo Dillner
Große Pläne
Grandes projetos
Big Plans
Öl, Hf - 2015 - 100 x 100 cm (x)

ein umriss formt uns fremdes land
mit zahlen, die uns über wolken hoch erheben
und and´ren, die im stillen abgrund leben.
dort eine linie ist die trennung zwischen wald und wiesen
hier eine nächste trennt gewalt von paradiesen
und zieht die fadendünn geschlung´ne fährte
als grenze zwischen geister, götter, werte ...
und bunte diagramme und tabellen
erschließen uns die fülle reicher quellen.
ein zeichen steht für hunger oder überfluss
ein pfeil zeigt uns die richtung,
in der norden liegen muss,
symbole warnen vor verschiedenen gefahren,
und wetter folgen treu den isobaren.
so wissen wir im ganzen gut bescheid
und ahnen doch:
der weg ist noch so weit!

////
um contorno forma país estrangeiro
com números que acima das nuvens nos podem elevar,
e outros, que num silencioso abismo vamos encontrar.
ali uma linha entre floresta e campos forma a separação
aqui uma outra brutalidade de paraísos separa então
e segue o fino rasto atado em redores
como fronteira entre espíritos, deuses, valores ...-
e mais que uma colorida tabela ou que um diagrama
deduzem-nos de fontes ricas a abundante fama.
um sinal serve para a fome ou a fartura representar
uma seta mostra-nos a direção
na qual o norte iremos encontrar,
símbolos avisam de perigos diferentes
e o tempo segue as isóbaras com devoção.
assim, temos de tudo uma boa noção
mas não deixamos de pressentir:
neste caminho longe ainda temos de ir!

(tradução: Malin Ostermann)
////