Timo Dillner
Röhr!, oder: Botticelli was wrong
Bramido, ou: Boticelli was wrong

Öl, Hf - 2017 - 100 x 122 cm

nun endlich ist es
ganz und gar
bewiesen: so wie der mann
bewährt sich auch die frau
in krisen. so wie der mann
wird auch die frau
die staaten lenken, so wie der mann
kann auch die frau
mit dem geschlechtsteil denken.
so wie der mann
tritt auch die frau
die zukunft ihrer kinder
mit den füßen, so wie den mann
sieht man die frau globale
zwistigkeit begrüßen, und
wie der mann
hetzt sie die völker
kalten herzens
in die schlacht
.
hurra, emanzen!
das habt ihr
gut gemacht!

////
agora por fim
está completamente
provado: tal como o homem
também a mulher forte em crises
se tem mostrado. tal como o homem
também a mulher sabe
os estados guiar, tal como o homem
também a mulher consegue
com o aparelho genital pensar.
tal como o homem
também a mulher pisa
com os pés o futuro da próxima
geração, tal como o homem
se vê a mulher cumprimentar
global dissenção, e
tal como o homem
ela acossa os povos
para a batalha
de frio coração.
.
viva, emancipadas!
do quão bem fizeram
nem têm noção!

(tradução: Malin Ostermann)
////