Timo Dillner
Sirene 12
Sereia 12
Siren 12
Öl, Gitarre - 2017 - 50 x 40 cm (x)

ein wasser ohne laut;
ohne plätschern, tropfen, fließen;
ohne nur das kleinste beben ...
keine regung wird es geben,
und auch kein sich-selbst-vergießen.
nie ein zittern auf der haut ...-

hielt´st du solche spannung schon?
könntest du es nur ertragen,
mit den allergrößten stillen
auch dich selber auszufüllen;
zu dir selber Nein zu sagen,
ohne einen einz´gen ton?

////
uma água sem som;
sem murmurar, pingar, fluir;
sem a mais pequena oscilação ...-
nenhum movimento vai existir,
nenhum entornar de si próprio.
nunca um tremer na pele ...--

já te sujeitaste a tanta tensão?
conseguirias tu suportar,
com o maior silêncio,
a ti próprio te completar;
sem um único som
a ti próprio dizer que Não?

(tradução: Malin Ostermann)