Timo Dillner
Der Hüter seiner Freiheit
O Guarda da sua Liberdade
The guardian of his own freedom
Öl, Hf - 2017 - 122,5 x 85,5 cm
wovon denn frei? - so
stellte sich der freiheit
stets die frage.
wozu denn frei? - der ruf,
der neuen zwang verkündet.
zwang ohne freiheit
ist die denkbar unbequemste lage,
derweil ohn´ zwang
die freiheit ganz und gar ...-
...- verschwindet
////
livre do quê? - foi assim
que à liberdade sempre
se veio questionar.
livre para quê? - o clamor
que significa nova pressão.
obrigação sem liberdade
é a mais desconfortável posição,
enquanto que sem obrigação
a liberdade se vai por completo ...--
...-- desassomar
(tradução: Malin Ostermann)
////
free of what? - this was
the question, always asked
to freedom.
free what for? - the call,
pronouncing new pressure.
pressure without freedom is
the worst state to be in,
while, without pressure
freedom completely vanishes
(still no professional translation)
Der Hüter seiner Freiheit
O Guarda da sua Liberdade
The guardian of his own freedom
Öl, Hf - 2017 - 122,5 x 85,5 cm
wovon denn frei? - so
stellte sich der freiheit
stets die frage.
wozu denn frei? - der ruf,
der neuen zwang verkündet.
zwang ohne freiheit
ist die denkbar unbequemste lage,
derweil ohn´ zwang
die freiheit ganz und gar ...-
...- verschwindet
////
livre do quê? - foi assim
que à liberdade sempre
se veio questionar.
livre para quê? - o clamor
que significa nova pressão.
obrigação sem liberdade
é a mais desconfortável posição,
enquanto que sem obrigação
a liberdade se vai por completo ...--
...-- desassomar
(tradução: Malin Ostermann)
////
free of what? - this was
the question, always asked
to freedom.
free what for? - the call,
pronouncing new pressure.
pressure without freedom is
the worst state to be in,
while, without pressure
freedom completely vanishes
(still no professional translation)