Timo Dillner
Die Pilzkenner
Os conhecedores de cogumelos
The mushroom-experts

Öl, Hf - 2017 - 121,5 x 82,5 cm

sieh!, jener hier ist groß, so dass
wir ihn an allen orten kennen.
ein and´rer dankt wohl
dem talent speziellen wert.
der wird geliebt, weil wir ihn
einen mann des geistes nennen,
und jene dort wird
wegen ihrer freundlichkeit verehrt.

so hat ein jeder einzeln und apart
besond´re klasse,
ist unverwechselbar
und hat ganz eig´nes ich.
und zähl´n doch insgesamt,
politisch,
nur als biomasse;
mit gramm und preis
und einer summe
unterm strich.


////
vê!, este aqui é grande, de modo a que
o conheçamos em todo o sítio.
um outro deve ao talento
o seu valor especial.
este é amado porque lhe
chamamos de homem do espírito,
e aquela ali pela sua simpatia
é venerada.

assim cada um tem por sua parte
uma classe especial,
é inconfundível
e tem seu próprio eu.
e politicamente contam no entanto
somente
como massa biológica;
com gramas e preço
e uma quantia
debaixo do risco.

(tradução: Malin Ostermann)