Timo Dillner
Metamorphosen
Metamorfoses
Öl, Hf - 2019 - 89,5 x 54 cm
das sollte uns
wahrlich
vergnügen bereiten:
gestalten wandeln
im wandel der zeiten.
wer heute noch irre,
ist morgen schon heilig;
was gestern noch spannend,
ist heute langweilig;
was damals bildschön,
wird eines tag´s hässlich,
was jetzt noch begeistert,
ist später bloß grässlich ...
und sei der wahn auch noch so klein,
er wird mal
erlöser
der menschheit sein!
////
Isto sim,
devia dar-nos prazer
moldar formas
no desenrolar do tempo:
hoje louco
amanhã sagrado
vibrante ontem
chato entretanto
outrora belo
mais tarde hediondo
o que ainda deslumbra
torna-se um dia penumbra...
e mesmo que irrisório, o desvario
será, da humanidade, o pavio
(tradução: Rita Mateus & Pedro Cassiano)
Metamorphosen
Metamorfoses
Öl, Hf - 2019 - 89,5 x 54 cm
das sollte uns
wahrlich
vergnügen bereiten:
gestalten wandeln
im wandel der zeiten.
wer heute noch irre,
ist morgen schon heilig;
was gestern noch spannend,
ist heute langweilig;
was damals bildschön,
wird eines tag´s hässlich,
was jetzt noch begeistert,
ist später bloß grässlich ...
und sei der wahn auch noch so klein,
er wird mal
erlöser
der menschheit sein!
////
Isto sim,
devia dar-nos prazer
moldar formas
no desenrolar do tempo:
hoje louco
amanhã sagrado
vibrante ontem
chato entretanto
outrora belo
mais tarde hediondo
o que ainda deslumbra
torna-se um dia penumbra...
e mesmo que irrisório, o desvario
será, da humanidade, o pavio
(tradução: Rita Mateus & Pedro Cassiano)