Timo Dillner
Nur Fliegen ist schöner, oder:
Where the terror starts
Só voar é que é melhor ainda, ou:
Where the terror starts
Just flying´s better, or:
Where the terror starts

Öl, Hf - 2019 - 122 x 97 cm

reiselust
gewürzt durch grimme gesichter und
schafaugenneugier besorglich auf waffen
gewendet.
die magie der bewegung ins gatter geschlossen
und kleine sklavenschritte nur,
mit koffern beschwert die gelenke,
zielvergessen in lähmendem zickzack.
und entkleidung
kündigt sich an.
gürtel, schlüssel, schuhe,
würde und menschenrecht.
der baldige aufbruch mit sehnsucht erwartet, und
endlich wieder ein jüngstes gericht überstanden:
der liebe gott hat alles gesehen.
jetzt nur noch
geben sie ihre tasche ab!
schneller und günstiger
kommen wir nirgendwo hin.
und wir lieben das fliegen.
die demut
die drohung, die
angst

////
vontade de viajar
temperada com faces sombrias e
curiosidade de ovelha voltada
para armas.
a magia do movimento presa na vedação
e pequenos passos de escravidão somente,
articulações pesadas das bagagens,
esquecidos do destino em zigue-zague incapactiante.
e a necessidade
de se despir segue.
cinto, chaves, sapatos,
dignidade e direito humano.
a partida por vir esperada com saudade, e
finalmente, de novo, sobrevivido um juízo final:
deus viu tudo.
agora só falta
depositar a mala!
mais depressa e de modo mais barato
não chegamos a lado nenhum.
e nós amamos voar.
a humildade
a ameaça, o
medo


(tradução: Malin Ostermann)