Timo Dillner
Das Eichhörnchen
O Esquilo
The squirrel

Öl, Hf - 2016 - 25 x 28 cm (x)

dort sind der strand und der horizont.
dazwischen das meer, das rastlos bewegte,
und d´rüber - die kostbare schale des himmels:
taghell oder grau oder nachtsterngeschmückt. und
regenfäden
knüpfen,
tropfenglänzend,
das oben ans unten.
sie ziehen und weh´n
und biegen und beugen,
und streifend
füllen sie leere
rhythmisch mit struktur ...-
...- dann wieder stille ...-
sie setzt sich und schweigt, und
dämpfe heben sich von wasser und sand,
und alles sieht sich wunderbar
erneuert und verjüngt ...-
und so, für einen kurzen augenblick,
den du nie halten kannst,
auch du, maßloses
maß aller dinge.


////
eis aí a praia e o horizonte.
entre os dois o mar, incessante mexido,
e acima - a preciosa casca do céu:
clara ou cinzenta ou enfeitada com estrelas noturnas. e
fios de chuva
atam,
gotas brilhantes,
o em cima ao em baixo.
eles puxam e sopram
e torçam e dobram,
e tocando
enchem o vazio
com estrutura rítmica ...--
...-- de seguida silêncio ...--
ele senta-se e cala-se, e
vapores elevam-se da água e da areia,
e tudo dá consigo lindamente
renovado e rejuvenescido ...--
e assim, por um breve momento,
que nunca serás capaz de agarrar,
também tu, medida
imoderada de todas as coisas.

(tradução: Malin Ostermann)
////