Timo Dillner (1966)
# Das Einhorn, oder: Schnittmuster der Parthenogenese
# O unicórnio, ou: Molde da partenogênese
# The unicorn, ou: Pattern of parthogenesis

Öl, Hf - 2017 - 25 x 18 cm (x)

man kann manch einer spinne
großen fang vorgaukeln,
zupft man an ihrem faden
dann und wann.
es sind nicht nur die sinne,
die uns unsinnig
verschaukeln; auch die vernunft
tut was sie kann.
was tut´s, solange man im selbstgestrick
sich nicht verirrt und meister
über alles gottgeschick
und auch sich selber wird.
denn dann, dann hat man seine eig´ne welt
gezähmt und brav im eigenen kokon.
und wenn etwas nach draußen fällt ...
das hat es dann davon!
////
puxando a teia
de vez em quando
uma grande captura
a certa aranha podemos fazer crer.
não são somente os sentidos
que sem sentido
nos enganam; a razão
contribui a valer.
de que adianta, desde que não
nos percamos no próprio matagal
e desde que sejamos mestres de
nós próprios e de todo o acontecimento divinal.
pois aí, aí então teremos o nosso próprio mundo
domesticado e bem-comportado no próprio casulo.
e se alguma coisa para fora cair …
as consequências irá sentir!

(tradução: Malin Ostermann)
////