Timo Dillner (1966)
Skizze: St.Antonius, oder: Von weichen Stellen
Rascunho: S. António, ou: De Partes Moles
Scetch: St Anthony, or: About weak spots

Öl, Hf - 2012 - 18 x 14 cm

wir verführen,
verlocken,
versuchen
den drang.
und hilft nicht der köder,
dann hilft wohl der zwang.
wir zeigen dir wünsche,
problemlos erfüllt.
wir bieten dir traumhaftes,
prachtvolles bild.
wir drohen ein wenig
und machen dir angst.
versprechen dir besseres
als du verlangst.
für dich zieh´n wir honig
aus klebrigen quellen.
wir zeigen dir harte
und weiche stellen.
es dauert nicht lange:
du bist uns verfallen!
wir schaffen´s bei dir. und
wir schaffen´s bei allen.


////
nós seduzimos,
aliciamos,
tentamos com
pressão.
e se não adiantar o isco,
então adiantará a obrigação.
Nós mostramos-te desejos
concretizados sem mais.
nós oferecemos-te
imagens de sonho, divinais.
nós ameaçamos um pouco
e deixamos-te a recear.
prometemos-te melhor do que
aquilo que estavas a imaginar.
por ti tiramos mel
de fontes pegajosas e escuras.
nós mostramos-te
partes moles e partes duras.
não demora muito:
te entregaste a nós!
conseguimos contigo. e
conseguiremos com todos vós.

(tradução: Malin Ostermann)
////