Timo Dillner (1966)
# Mrs Koobecaf
Öl, Hf - 2015 - 8 x 5 cm (x)

könnt ihr die kleidung
denn nicht faltenfreier
bügeln?
könnt ihr die welt nicht
einfach
mit zement versiegeln?
könnt ihr
des meeres wogen
nicht mit ölen glätten?
es wär´ doch schön,
wenn wir
statt tiefen nur noch
flächen hätten.

////

não podem vocês
a roupa engomar
com ainda menos dobras?
não podem vocês
simplesmente o mundo selar
com cemento?
não podem vocês
as ondas do mar
com óleos alisar?
seria bonito
se em vez de profundidades
tivessemos somente
superfícies para olhar.

(tradução: Malin Ostermann)

////

can't you iron the clothes
with even less folds?
can't you seal the world
simply with cement?
can't you smoothe the waves
of the sea with oils?
it would be nice
if instead of depths
we had only surfaces
to look at

(no professional translation)