Timo Dillner (1966)
Skizze: Wohlsein, oder: endlich beruhigt beim Denken an Picasso
Rsacunho: Bem-estar, ou: Por fim descansado ao pensar em Picasso
Scetch: Wellness, or: finally calm by thinking of Picasso

Öl, Hf - 2016 - 26 x 23 cm

die fähigkeiten!
dieser geist!
die kraft, die sich
in wirksamkeit beweist!
das ganze leben
kunstdurchleuchtet,
von götterzungen
angefeuchtet!
der genius
sein liebstes kleid.
ach! wie durchschauert
mich als leid
diese unerreichbarkeit!
...
hier ist der stuhl,
wo er einst saß.
nun sieh! wer hätte das gedacht!
der schmiegt sich so
an meinen po,
als wäre er für mich gemacht.
ich und der meister? er und ich!
ich sitze und beruhige mich:
der unterschied ist gar nicht groß.
(wenn auch an manchen stellen bloß)


////
os talentos!
essa mente!
a força que se testemunha
em eficácia!
toda a vida iluminada
pela arte,
formada
por mãos divinais!
o génio
seu vestido favorito.
ai! como me arrepia
a mágoa
dessa inacessibilidade!

aqui está a cadeira
na qual ele esteve sentado.
olha lá! Quem diria!
ela aconchega-se tão bem
ao meu rabo,
como feita só para mim.
eu e o mestre? Ele e eu!
fico sentado e acalmo-me:
a diferença nem é assim tão grande.
(pelo menos em alguns aspetos)

(tradução: Malin Ostermann)
////