Timo Dillner
Einfache Betrachtungen zum Vorgaukeln als Ringelpietz
Considerações simples acerca da
dissimulação como dança de roda
Plain considerations about
the faking as an childrens game
Öl, Hf - 2009 - 122 x 91 cm

gut habt ihr es gelernt,
die fakten auszudeuten.
so leicht
legt euch wohl
niemand mehr herein.
die wahrheit birgt sich
unter vielen häuten;
das ding an sich
mag ganz verschied´ne dinge sein.
die wirklichkeiten sind von euch
längst abgewogen, und eure
eigne meinung ist
herangereift ...
es ist so traurig, dass ihr
nicht begreift:
schon mit den fakten
wurdet ihr betrogen

////
muito bem aprenderam vocês
a interpretar os factos.
com que
facilidade
excluis as pessoas.
a verdade esconde-se
sob diversas capas;
a coisa em si
pode ser muitas coisas.
as realidades já há muito
foram sopesadas por vocês
e a vossa própria opinião
amadureceu.
que triste é ainda
não terem percebido que
até mesmo com os factos
vocês foram enganados

(tradução: Vanessa Milheiro)
////