Timo Dillner
Seemannsgarn
Patranhas
Sailor´s thread

Öl, Lw - 2009 - 40 x 50 cm (x)

o politik und handel,
wie traulich sieht man euch verbunden.
ihr habt euch stets, trotz aller zeiten wandel,
noch hand in hand und arm in arm gefunden,
und habt euch von der erde
so stück um stück gewonnen
und fest die blöde herde
mit märchen eingesponnen.
sie käuen wider, machen muh
und schauen eurem treiben zu,
derweil ihr weiter geht und weiter.
und selbst - erklärtet ihr ganz heiter,
not zwänge euch
zu lügen und zu rauben ...-
das volk ist fähig,
das
und vieles mehr
zu glauben


////
ó política e comércio,
quão estreita é a vossa união!
e apesar de tanta mutação
ao longo dos tempos
continuais de mãos dadas
a tirar partido da terra
e com histórias de fadas
a recolher convictamente os tolos rebanhos.
elas mascam, fazem mu
e contemplam os vossos desempenhos
enquanto continuais na mesma cadência.
e ...- explicais com toda a veemência ...-
que a necessidade vos obrigou
a mentir e a roubar...
e o povo até é capaz
de acreditar,
nisso
e em muito mais

(tradução: Vanessa Milheiro)
////