Timo Dillner
Der seltsame Schatten eines frommen Mannes Enthaltsamkeit
A estranha sombra da abstinência
de um homem religioso
The strange shadow of a
religious mans abstinence
Öl, Hf - 2008 - 122 x 91 cm

gute nacht.
...
zwar bist du leise, doch
ich hör dich
kichern.
zwar bleibst du
hinter mir und wähnst dich
nur von anderen
geseh´n.
zwar zeigst du heimlich, hier!
ich bin sein wahres ich, und
du glaubst, ich weiß es
nicht.
doch ich weiß.
...
gute nacht.

////
boa noite.
...-
és realmente muito silencioso, mas
eu ouço-te
rir baixinho.
realmente, pões-te
atrás de mim e julgas que
só os outros
te vêem.
realmente, dizes em segredo, olhem!,
eu sou o seu verdadeiro eu, mas
tu pensas que
eu não sei.
só que eu sei.
...-
boa noite.

(tradução: Vanessa Milheiro)
////