Timo Dillner
Cello, oder: Vom Zweifel an der
Unentbehrlichkeit eines Souffleurs
Violoncelo, ou: Da dúvida sobre a
imprescindibilidade de um souffleur
Cello, or: On the doubt of the indispensability of a prompter
Öl, Hf - 2007 - 80 x 105 cm (x)

weißt du
das oben
an das unten
nur zu binden
und schaffend
in der mitte
dich zu sehen -
vom tiefsten grund
bis hoch hinaus
in unfassbare
höhen
kannst du
den weg
von dir
in jede richtung
finden

////
se souberes
ligar
o alto
ao baixo
e se conseguires
ver-te
no permeio ...-
do fundo mais profundo
até cá cima
na inexplicável
elevação
poderás
encontrar
o caminho
que parte de ti
para todas as direcções

(tradução: Vanessa Milheiro)

////
if only you know
how to connect the above
with the below
and to see yourself
creative in the middle ...-
then you can find
the way from the deepest ground
to inconceivable heights, the way
from yourself in every direction

(tradução: Dr. Martin Suhr)
/////