Timo Dillner
In der besten Absicht
Com a melhor das intenções
With the best of intentions

Öl, Hf - 2008 - 92 x 64 cm

Oh Muse!
Ein bunter Vogel
bist du wohl.
fängst schillernd
jedes Auge,
mit deiner Stimme Sang
so hell und klar
ein jedes Ohr
und jeden Mut
mit deinem Zauber.
Doch ...
rechte Muse
ließe Ohr und Auge mir
und meinen Mut
für mich


////
oh, musa!
um pássaro colorido
és tu, sim.
apanhas cintilante
cada olhar,
com o canto da tua voz
tão translúcida e clara
cada ouvido
e cada alento
com a tua magia.
mas...
justa musa
deixa-me os ouvidos e os olhos
e a minha coragem
para mim

(tradução: Malin Ostermann)


////
Oh Muse!
you are indeed
a bright coloured bird
you capture sparkling
every eye
with the song of your voice
so bright and clear
every ear and
every heart
with that spell of yours
Yet ...
a true Muse
would leave ear and eye
and my heart
for me

(tradução: Stuart Currie)
/////