Timo Dillner
POSEIDON, oder: Wieder eine verpasste
Gelegenheit für die esoterische Gebetsmühle
Poseidon, ou: Mais uma oportunidade
perdida para as rodas de oração esotéricas
Poseidon, or: Another missed chance for the esoteric prayerwheel

Öl, Hf - 2007 - 72,5 x61 cm

versenk mich
tiefer
in mich selbst,
denk klarer
die bestimmung
meines lebens,
vereine mehr mich
mit dem all,
setz mich der
möglichkeit, dem
geist, der
zukunft
auf den thron, und
befehle
zu vergessen,
wie ich wirklich bin -
so ...
... nutzlos


////
afunda-me
mais
em mim mesmo
pensa mais claramente
no destino
da minha vida,
une-me mais
ao todo,
coloca-me
no trono das
possibilidades
do intelecto,
do futuro
e dá a ordem
de esquecer
como sou na realidade -
tão...
...inútil

(tradução: Vanessa Milheiro)


////
go deeper
into myself
think clearer
what determines
my life,
unite me more
with the universe,
put me
upon the throne
of possibility, of
spirit, of
future, and
order me
to forget
how I really am ...-
so ...
... useless

(tradução: Dr. Martin Suhr)
/////