Timo Dillner
Der Schneider
O alfaiate
The Tailor

mixed techniques, Hf - 2007 - 123 x 93 cm

derzeit ist
ein fleckchen
hochmut
chic, rings um das ohr
ein fädchen stolz, und hier,
am kinn,
ein wenig trotz?
wir hätten auch
den klaren blick, und
jugend - immer gern genommen ...
wir wollen nächstes jahr
zu "selbstbewusst" zurück
und ehrlichkeit soll auch
in mode kommen

////
actualmente
uma pequena nódoa
de vaidade
é chique, à volta da orelha
um fiozinho de orgulho, e aqui
no queixo fique,
um pouco de teimosia?
também teríamos
o claro olhar, e
juventude - sempre desejada...
no próximo ano queremos
à "autoconfiança" voltar
e a honestidade deverá também
à moda regressar

(tradução: Vanessa Milheiro)


////
right now
a trace of
arrogance is
chic, round the ear
a thread of pride, and here,
on the chin
a touch of obstinacy?
and we could offer
the clear look
and youth ... always welcome
next year we want
to go back to `self-confident´
and honesty is also
due back in fashion

(tradução: Dr. Martin Suhr)
/////