Timo Dillner
Von unerschöpflichen Quellen
Dos fontes inesgotáveis
Mischtechnik, Hf - 2024 - 78,5 x 67cm (x)

das große reich der fantasie
geht bis zur letzten galaxie;
vom konzentrierten erden-kern
bis hoch zum allerhöchsten stern.

nicht in der träume buntem treiben
noch ewigem beständigbleiben,
auch nicht in zahlen und frequenzen
stößt es je an seine grenzen.

im jubel wie auch in der stille,
aus unerschöpflich reicher fülle,
verschwendet sie, was nie versiegt,
so dass ein jeder was von kriegt.

und du empfingst nichts, sagst du mir?
nun, da kann keiner was dafür:
die fantasie, wie ich sie kenne,
will deine seele ...
als antenne

////

o maior reino da fantasia
chega à mais remota galaxia;
do núcleo do nosso planeta
até ao mais distante comenta.

nem no constante e eterno
nem no pleno e sereno
nem mesmo no doce sonhar
jamais chega ao seu limiar.

no sossego como no alvoroço,
sem cálculo, sem esforço,
ela transborda do seu fundo
para que alcance o mundo.

e não recebeste nada, dizes tu?
bem, a culpa não é de ninguém:
a fantasia, tal qual encena,
quer a tua alma ...
como antena

(tradução: Malin Ostermann)