Timo Dillner
Oben und Unten
Above and Below
Öl,Münzen/Hf - 2025 - 61 x 37 cm

fest steht nun einmal
auf der welt, dass
das sozialgefüge fällt -
und zwar gibt´s oben
die ganz reichen
und unten
armut und dergleichen,
das einfach nicht
kapieren kann, dass es
selber schuld daran,
während doch
die obren klassen
sich überhaupt
nicht lumpen lassen:
sie wollen ihren
spaß am leben
gern nach unten
weitergeben

////

o tecido social
neste mundo
certamente desabou -
lá em cima
os ricos
e lá em baixo
a pobreza se juntou,
que não entende:
a culpa é
dela própria,
pois as classes
elevadas
não se fazem
de rogadas:
a sua alegria de viver
lá para baixo
passam
com prazer

(tradução: Malin Ostermann)