Timo Dillner
Die Skeptiker
Os céticos
Öl/Hf - 2026 - 100 x 100 cm

man wird, auch wenn man
selber denkt,
stets in ein land
des glaubens gelenkt.
denn kaum ist möglich, von allem
zu wissen, was wir
zum leben gebrauchen müssen.
unsere sinne reichen nicht weit,
zum reiflich erwägen
fehlt einfach die zeit,
und so wird erwartet, dass man verdaut,
was anderwärts hübsch vorgekaut.
es tarnt sich als nachricht,
als news, als bericht -
man weiß, was erlaubt ist,
und mehr weiß man nicht.
drum sollt´ man auch
die schönsten quellen
vorsichtshalber
in frage stellen.
zudem muss man
im notfall
wagen,
auch seine zweifel
zu hinterfragen

////

quer pensemos por nós
quer não
seremos empre guiados
para um país de convicção.
pois é quase impossível saber
de tudo aquilo
que precisamos para viver.
nossos sentidos têm alcance limitado,
para minuciosamente ponderar
o tempo é apertado,
e assim vai à digestão
o que bem mastigado já foi.
está camuflado de informação,
de notícia, de divulgação -
nada mais sabemos do que aquilo
para que nos deram permissão.
por cautela, certas fontes
devemos então duvidar,
mesmo que tentadoras
se nos venham apresentar.
e mais: temos de ousar
mesmo
a própria
dúvida
questionar

(tradução: Malin Ostermann)