Timo Dillner
Wohin soll denn die Reise gehn?
Para onde a viagem vai?
Where goes the journey to?
Öl, Hf - 2014 - 110 x 131 cm


dort draußen
rufen die möwen und
zirkeln auf den
spitzen ihrer flügel
wellenringe.
...– steht wohl jeder
für ein jahr?
wenn ich nur wollt´: ich
ging´ hinaus und zählte,
bis jahr um jahr sich
ring für ring
von meinem alter schälte.
in jede welle würde ich
mich betten, bis
leib und denken
weiße flügel hätten.
und schließlich flöge ich
mit ihnen traumgleich –
doch hellwach – und holte alle
nicht getanen reisen nach,
die, deren pläne sich
vergilbt
in kopfregalen rollen.
ich bräche auf: ich müsste es
nur ...– wollen

////

lá fora
chamam as gaivotas e
nas pontas das suas
asas circulam
anéis de ondas.
...– estará cada um
para um ano?
se eu só quisesse: eu
iria para fora e contava,
até que ano após ano
anel por anel
da minha idade se descascava.
em cada onda
me iria deitar, até
que corpo e pensamento
tivessem asas brancas.
e por fim iria voar
com elas, como num sonho –
mas acordado –, e fazia
todas as viagens por fazer,
aquelas, cujos planos
amarelados se enrolam
em estantes na minha cabeça.
eu partiria: só teria
que ...– querer

(tradução: Malin Ostermann)
////