Timo Dillner
Die Schokoladenmädchen
As meninas de chocolate
The chocolate girls

Öl, Hf - 2014 - 70 x 30 cm

wärst du
einen andren weg
gegangen und
hätt´st du
deine zeit bei
einem andren werk
verbracht -
wie hätten sie
dich dann empfangen?
hätt´ es denn
wirklich
einen unterschied
gemacht?


////
se tivesses
por outro caminho
seguido
e tivesses passado
teu tempo
com outro fazer -
como te teriam
então recebido?
teria feito
uma
diferença
qualquer?

(tradução: Malin Ostermann)


////
if you had
gone
another way and
spent your time
on a different work -
how then
would they have
welcomed you?
would it really
have
made
any difference?

(tradução: Dr. Martin Suhr)
/////