Timo Dillner
Der Bienenkönig
O rei das abelhas
King of the bees

Öl, Hf - 2013 - 71 x 55 cm

wer weiß
wozu das
schicksal
uns erschuf -
und ob es nicht
an mancher stelle
irrte.
vielleicht, dass
andere bestimmung und
beruf
den lauf des lebens
ebenso
verwirrte.
im allgemeinen
gibt man´s
widerwillig zu.
und ich?
und
du?


////
quem sabe
para o que
a sina
nos criou -
e se
em certas partes
nao se enganou.
talvez que
confundisse
também
o caminho da vida
com outros destinos
e profissoes para além.
em geral
admite-se isso
de má vontade.
e eu?
e
tu?

(tradução: Malin Ostermann)


////
who knows
for what purpose fate
has made us
and if it didn´t make mistakes
here and there.
perhaps different destiny and vocation
would have confused
the course of life
in the same way.
in general one admits this reluctantly.
and I?
and you?

(tradução: Dr. Martin Suhr)
/////