Timo Dillner
Konstellationen
Constelações
Constellations

Öl, Lw - 2013 - 90 x 70 cm (x)

da sind wir:
unauflösbar
in zusammenhang
verbunden,
um dessen deutung wir
so oft
und oft vergebens
ringen müssen,
wie sterne, die sich
uns
in nächt´ger fantasie
zu einem bild
gefunden - und dabei
gar nichts
voneinander
wissen


////
aqui estamos nós:
unidos
insolúveis
em coerência,
por qual interpretação
nós temos que lutar
tantas vezes
e tantas vezes em vão,
como estrelas que se
nos encontraram
em fantasia anoitecida
numa imagem -
e porém
umas
das outras
nada sabem

(tradução: Malin Ostermann)


////
here we are:
tied together insolubly
in a connexion
that to interpret
we have to struggle
so often
and often in vain,
like stars,
which we have found
in nocturnal fancy
to form a constellation ...- and all the time
knowing nothing
of each other

(tradução: Dr. Martin Suhr)
/////