Timo Dillner
Warten auf Paris, oder: Die Abkürzung
Espera por Paris, ou: O atalho
Waiting for Paris, or: The Shortcut
Mixed techniques, Hf - 2011 - 60 x 51 cm

den apfel
der schönsten,
das opfer
dem sinn,
und alles gelernt
von lehrern und weisen.
das ende steht fest,
doch wer kommt dahin
auf kürzestem wege
zu reisen?

////
a maçã
à mais bonita,
a vítima
ao sentido,
e de professores e sábios
tudo aprendido.
o fim está destinado,
mas quem chega lá
a viajar no caminho
menos complicado?

(tradução: Malin Ostermann)

////
the apple
to the most beautiful one,
the sacrifice
to the sense,
and everything learnt
from teachers and wise men.
the end is fixed
but who succeeds in
travelling
by the shortest route?

(tradução: Dr. Martin Suhr)
/////