Timo Dillner
Aphrodite entsteigt den Wogen guter Ratschläge, oder: Die Beherzigung
Afrodite dá às vagas bons conselhos, ou: O Empenhamento
Aphrodite emerges out of the waves of good counsels, or: Considerations

mixed techniques, Hf - 2010 - 60 x 50 cm (x)

da sind gedanken
die sich nur
in deinen sinnen
spiegeln
und manches werk wird sich
von keinem andern
wirken lassen.
gar viele botschaft lässt sich
nur
mit deinem kuss versiegeln,
und es gibt ringe
die an keinen
...- nur an deinen ...-
finger passen.


////
eis alguns pensamentos
que apenas
se espelham
no teu cogitar
quanta obra que só por ti
e mais ninguém
se deixa obrar.
tanta mensagem que

com o teu beijo se pode selar,
e há aneís
que em nenhum
- somente no teu -
dedo cabem

(tradução: Malin Ostermann)


////
there are thoughts,
that are reflected
in your senses alone
and many a work
will not be achieved
by somebody else.
a lot of messages can
be sealed by your kiss alone
and there are rings, which fit no finger
...- except yours.

(tradução: Dr. Martin Suhr)
/////