Timo Dillner
Die Falschspielerin
A Batoteira
The Fraudess
Öl, Hf - 2011 - 60 x 51 cm

Ich weiß, ich weiß
auch du musst dich
den regeln beugen.
ich weiß, ich weiß
gemeinsam spielen wir
das gleiche spiel.
ich frag mich nur -
und hoff´, ich frage damit
nicht zu viel:
wie konntest du
die welt
von deinen regeln
überzeugen?

////
Eu sei, eu sei
também tu tens às regras
te submeter.
eu sei, eu sei
juntamente jogamos
o mesmo jogo.
só espero não perguntar
demasiado -
se me interrogo:
como conseguiste
o mundo
das tuas regras
convencer?

(tradução: Malin Ostermann)

////
I know, I know
you as well have
to bend for the rules.
I know, I know
together we´re
playing the same game.
just ask myself -
hope not to aks too much -
how did you manage
to convince
the world
of your rules?

(no professional translation)
/////