Timo Dillner
Seegang, oder: carpe diem!
O marulho (carpe diem!)
Waves, or: carpe diem!

Öl, Hf - 2016 - 120 x 84 cm

die welt am abgrund -
ist das nicht
seit anbeginn
alltäglich´ phänomen?
stets dräut und droht es
und versagt
und war zu jeder zeit
noch nie so unbequem.
schon immer häuften
sich die zeichen,
schon immer war,
das auszuhalten, schwer,
schon immer beugten sich
die armen vor den reichen,
und jugend stört´
moral und das gehör.
wen wundert´s da, wenn
die empfindlichkeiten schwinden
und wir am tiefsten abgrund
uns recht
behaglich finden?


////
o mundo no abismo ...-
não é isso já
desde sempre
fenómeno diário?
permanente a ameaça e a perturbação
e a falha
e a todo o tempo
nunca houve tanta aflição.
já desde sempre os sinais
se foram acumulando,
já desde sempre foi difícil
suportar tudo em questão,
já desde sempre os pobres
se inclinam perante os ricos,
e os jovens representam perturbação
para a moral e para o ouvido.
perante tudo isto, quem é que se espanta
quando as sensibilidades se vão
e até o maior abismo
bastante confortável
nos parece então?

(tradução: Malin Ostermann)
////