Timo Dillner
Sirene Epiphone
Sereia Epiphone
Siren Epiphone
Öl, Epiphone - 2014 - 52,5 (105) x 42,5 cm (x)

von sonnenhöhe
bis in unterird´sche tiefen,
von wüstennähe,
bis dorthin, wo die regenwälder triefen,
aus steinigen gebirges frischen quellen,
auf ozenanes großen
und auch kleinen wellen,
in einsamkeiten,
weit vom horizont entrückt,
vielleicht sogar in städten, wo
menschheit sich an menschheit drückt,
zieh´n fäden einer melodie
schwebend leicht durch was und wie,
zieh´n kreuz und quer sich,
weit und breit
und schaffen immer :
möglichkeit

////
da altura do sol
até profundezas irreais,
da proximidade do deserto
até onde pingam florestas tropicais
de montanhas pedregosas uma fonte
nas ondas grandes
como pequenas do mar,
em solidões
abordadas longe do horizonte,
até em cidades, secalhar, onde
humanidade se aperta a humanidade,
se estendem fios de uma melodia,
flutuando leves pelo quê e como,
se estendem longe e perto
com infinidade
e criam sempre:
possibilidade

(tradução: Malin Ostermann)

////
from sunny heights
to subterranean depths,
from vicinity to deserts
to the place, where rainforests are dripping,
from fresh wells of stony mountains
on oceanic large and also small waves,
in solitudes,
far away from the horizon,
perhaps even in cities, where
mankind presses itself to mankind,
drift threads of a melody
soaring lightly through the what and how,
drift crosswise and diagonally,
anywhere und create always:
possibility

(tradução: Dr. Martin Suhr)
/////